Форум Львівського Тюнінг Клубу

Натхненником створення теми є Юра Фобос , який вчора (та і раніше неодноразово) плювався , що форумчани зачасту допускають багато помилок в написанні технічних термінів і назв агрегатів українською (і не тільки )
Отже , тема створена не з метою образи чи приниження чиїхось розумових і кваліфікаційних навичок , а "токмо для повышения общей образованности" для
Доповнюєм , хто що згадає
невірно: вірно: Ніяк не підберу відповідника рос. "юбка" ,спідницею якось називати не той-во , хіба - "губа"

КПП - скриня перепихунців
наконечник - кінцевик (кінцівка)
ступиця - маточина

може ще згадаю - допишу

"датчик" - "давач"

Юбка - може бути фартух.
А як скорочено назвати розподільчий вал - розподвал?

gribkoff777 писав:"датчик" - "давач"

або "сенсор"

Liuskywalker писав: масло

Liuskywalker писав: мастило

"олива"

а "консистентне мастило"-це мабуть "консистентная смазка" наприклад LMX

Мене завжди напрягало слово від клієнтів, таке як "спрунжина" - пружина правильно

4ybik писав: "спружина"

то від поляків запозичення. багато де так кажуть по селах ))

"жикльор" (часто "жекльор")
а як по нашому, бо відчуваю що то не українське слово ?

vovka писав: а як по нашому,

Жиклер.

Жиклер (рос. жиклер, англ. calibrated(metering) orifice, jet, nozzle; нім. Düse f ) – деталь з отвором точного розміру або сам отвір для пропускання певної кількості рідкого палива чи повітря.

http://uk.wikipedia.org/wiki/Жиклер

Rosko писав: підшипник - кулькогладківниця

або ше кулькувальниця

Кулькокрутка, як варіант :)
І ще!
Не дІск (дІски), а дИск!
Не запчастІ, а запчастИни/деталі!
Не вАсьмьорка (у назві чогось), а вІсімка!

Також не ДАНИЙ (у відповідності до чогось, напр. важіль), а ЦЕЙ!

П.с. Справді потрібна тема!!!

Не "настройки", а налаштування

А мені дуже подобається саундбуфер(саббуфер і т.д) - правильно САБВУФЕР!
Стрем`янка(стремянка) - стремено
топлевний - паливний
стойка - стійка
двірники - витирачки
виключатель - вимикач
пласкогубці - плоскогубці
фанарік - ліхтарик
шарова опора - кульова опора
А більше всього мене бісить транвай

Я коли від клієнта почув, що йому треба салоблок, ржав в голос. Хоча з клієнтами поводжу себе тактовно, але в цьому випадку не стримався.

borodatos писав: А більше всього мене бісить транвай

тоже готовий вбити коли хтось так говорить

підйомнік-підіймач

borodatos писав: двірники - витирачки

то ти вже придумав сам.. чого не прибиральники ? ))
то ж склоочисники в контексті автомобіля.

Ще одна фраза яку часто вживають:
сплошна полоса - суцільна лінія

В нас на кафедрі експлуатації та ремонту автомобільної техніки в політеху було декілька діячів, що намагались запровадити старі нові українські технічні терміни (з 20 років минулого століття до початку сталінських репресій і суцільної русифікації). Що я пам'ятаю, так це:
підшипник - вальниця,
бампер - відпружник,
шатун - хитень,
поршень - повзун,
хімія - хемія ...

пильник- пороховик