Форум Львівського Тюнінг Клубу

Идём на http://translate.google.com, задаём перевод с русского на китайский (традиционный)

Вбиваем - Голосуй за Януковича! Он ведёт Украину в светлое будущее.

Получаем:
投票支持尤先科!他有一個光明的未來在烏克蘭

Вставляем результат в окно перевода, задаём обратный перевод, с китайского на русский.

Получаем - Голосовать в поддержку Виктора Ющенко! Он имеет блестящее будущее в Украине.

вєрняк шось підмутили...

Мда

Ото гон! Дійсно правда)))

зашибісь!!!! ніколи б не подумав, що на китайській ющенко і янукович це взаємозамінні слова.

а може це якийсь знак звише!!! тіпа не голосуйте за януковича, бо вони з ющенком два чоботи пара!!!

брєд повний

asteroid писав:брєд повний

згадний. один єрогліф може означати по-нашому ціле речення.

Crush писав:тіпа не голосуйте за януковича, бо вони з ющенком два чоботи пара!!!

Незнаю, в мене нормально, переклало і туда і назад.

Я думаю як таке сталось. Там є щось типу "запропонуй кращий переклад". То хтось і запропонував "кращий" переклад

Bober 2114 писав:Незнаю, в мене нормально, переклало і туда і назад.

погано старався))) я пробував раз 5, поки всім друзям показав, і щоразу той гон видавало!!! Політтехнологія - рушій прогресу!!! Умільці навчили компютери агітацію проводити

Хоча це не можна вважати агітацєю. Ймовірність що пересічний користувач саме так побудує запит - практично рівна нулю. От якби на запит "Ющенко ТАК!" відповідало "Янукович ....(всі знають хто)" - було б круто!!! А так просто якийсь хацкер вирішив по випендрюватись: тіпа я гугл хакнув - і закинув в нет ту мульку! Але за оригінальність йому тверда п"ятірка

щойно попробував - нормально перекладає в обидва боки

поробуйте введіть просто "Янукович"
П.С. вчора всі ті пріколи працювали, сьогодні вже ніодин!!!!! відать запасли!

Denzzzil писав:поробуйте введіть просто "Янукович"

Просто "Янукович" = Віктор Ющенко ,вчора теж так бавився

а на яку саме китайську перекладати,бо там їх дві!
традиційна і спрощена
і там і там наразі каляки-маляки виходять,а перекладу "правильного" нема

В мене той гон працює! :)

Andy27892 писав:а на яку саме китайську перекладати,бо там їх дві! традиційна і спрощена

Escort писав:перевод с русского на китайский (традиционный)

народ, воно все вчора працювало, я навіть свої приколи зі співробітниками бацав!!!
там навіть кнопка є : шось типу "запропонувати свій варіант"
а сьогодні вже чомусь не працювало!